Такая просьба содержится в письме, которое радиостанция «Говорит Москва» получила от корейского министерства культуры.
«Мы просим Вас называть море, находящееся между Кореей и Японией, “Восточным морем/Японским морем”», – говорится в письме от Корейской культурно-информационной службы, принадлежащей Министерству культуры, спорта и туризма Республики Корея.
Корейская сторона просит радиостанцию «Говорит Москва» внести изменения в материал на сайте govoritmoskva.ru, рассказывающий о столкновении судна с китом в Японском море: «Мы просим Вас совместно написать названия обеих стран в вышеуказанном материале». Также в письме подробно описаны причины такой просьбы:
«Корея и Япония ещё не приходили согласию о данном названии. Международная гидрографическая организация(IHO) и Группа экспертов ООН по географическим названиям(UNCSGN) приняли решение, что в случае разногласий между прибрежными государствами относительно наименования морской акватории, должны использоваться все соответствующие названия на их родных языках.
Япония, ссылаясь на международную гидрографическую конференцию МГО 1929 г. в Монако, настаивает на том, что название моря должно быть Японское море. Потому что в соответствующей публикации МГО “Границы океанов и морей” это море названо Японским морем. Однако Корея никогда не соглашалась с таким подходом. Будучи японской колонией, она не имела возможности принять участие в конференции МГО. После освобождения страны в 1945 г., правительство Республики Корея постоянно работает над вопросом о названии Восточного моря».